abgewinnen

v/t (unreg., trennb., hat -ge-)

1. (abringen) jemandem etw. abgewinnen (Geld etc.) win s.th. from s.o.; (ein Lächeln etc.) get s.th. out of s.o.; dem Meer Land abgewinnen reclaim land from the sea

2. (Gefallen finden) einer Sache Geschmack abgewinnen acquire a taste for s.th.; ich kann dem Buch nichts abgewinnen I can’t get anything out of the book; ich kann dieser Art von Musik nichts abgewinnen I don’t get anything from this kind of music, this kind of music doesn’t do anything for me

* * *

ạb|ge|win|nen

vt sep

1) (lit)

jdm etw abgewinnen — to win sth from sb

2) (fig)

einer Sache etwas/nichts abgewinnen können — to be able to see some/no attraction in sth

jdm/einer Sache keinen Reiz abgewinnen können — to be unable to see anything attractive in sb/sth

Geschmack abgewinnen — to acquire a taste for sth

jdm Achtung abgewinnen — to win respect from sb, to win sb's respect

jdm ein Lächeln abgewinnen — to persuade sb to smile

dem Meer Land abgewinnen — to reclaim land from the sea

* * *

ab|ge·win·nen *

vt irreg

1. (als Gewinn abnehmen)

▪ [jdm] etw abgewinnen to win sth [off [of] sb]

2. (etwas Positives finden)

▪ etw dat etwas/nichts abgewinnen to get something/not get anything out of sth

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1)

jemandem etwas abgewinnen — get something out of somebody; win something from somebody

einer Sache (Dat.) etwas abgewinnen — win or gain something from something

2) (fig.)

ich kann ihm/dem nichts abgewinnen — he/it does not do anything for me (coll.); s. auch Geschmack 1)

* * *

abgewinnen v/t (irr, trennb, hat -ge-)

1. (abringen)

jemandem etwas abgewinnen (Geld etc) win sth from sb; (ein Lächeln etc) get sth out of sb;

dem Meer Land abgewinnen reclaim land from the sea

2. (Gefallen finden)

einer Sache Geschmack abgewinnen acquire a taste for sth;

ich kann dem Buch nichts abgewinnen I can’t get anything out of the book;

ich kann dieser Art von Musik nichts abgewinnen I don’t get anything from this kind of music, this kind of music doesn’t do anything for me

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1)

jemandem etwas abgewinnen — get something out of somebody; win something from somebody

einer Sache (Dat.) etwas abgewinnen — win or gain something from something

2) (fig.)

ich kann ihm/dem nichts abgewinnen — he/it does not do anything for me (coll.); s. auch Geschmack 1)

* * *

v.

to take pleasure in expr.